Sour, in inglese, vuol dire "acido", "inacidito".
L'esempio classico, da vocabolario, è quello del latte ("sour milk").
C'è un'espressione, che ho inserito tra le mie preferite, perché rende l'idea: "to sour someone on doing something", liberamente traducibile in "far passare a qualcuno la voglia di fare qualcosa".
Nausearlo, insomma. Come farebbe il latte inacidito.
Quando le parole esprimono più di quanto vorremmo dire.
Nessun commento:
Posta un commento