C'è un proverbio inglese che dice:
Every cloud has a silver lining.
"Lining" era parola per me nuova, e significa "fodera".
Quindi, secondo questo proverbio, ogni nuvola ha una fodera, un ripieno fatto d'argento.
In italiano la traduzione è meno poetica, ma non meno significativa: non tutto il male vien per nuocere, ogni cosa ha il suo lato buono.
La nonna Jolanda avrebbe detto:
No 'sta lamentarte del buio, impissa un lumìn.
Invece di lamentarti del buio, accendi una luce, anche piccola.
Insomma, ne vale sempre la pena.
Nessun commento:
Posta un commento